Praca tłumacza jest specyficznym rodzajem rzemiosła. Wymaga określonych predyspozycji i umiejętności, aby móc powierzone zadania spełniać jak najlepiej. Rzetelność będzie więc miała fundamentalne znaczenie. Z jednej strony tłumacz musi posiadać doskonałą znajomość języka ojczystego i obcego, mieć wiedzę dotycząca jednej i drugiej kultury oraz ogólną wiedzę o obu krajach. Z drugiej zaś strony, wymaga się od tłumacza umiejętności płynnego posługiwania się językiem obcym w mowie i piśmie.
Tłumaczenie z polskiego na turecki. Jaki powinien być tłumacz?
Takie właściwości świadczą o profesjonalizmie tłumacza. Tego będzie wymagał klient i na pewno zostanie to przez niego zweryfikowane. Jeżeli chodzi o tłumaczenie z polskiego na turecki, to tłumacz szczególnie musi zwrócić uwagę na różnice kulturowe, które mogą wpłynąć na kontekst wypowiedzi.
Predyspozycje do pełnienie roli tłumacza
Warto pamiętać, że poza wiedzą i umiejętnościami, także określone predyspozycje charakteru świadczą o tym, czy ktoś swoją pracę wykona należycie. Mowa tu chociażby o odpowiedniej motywacji, organizacji pracy, odporności na stres lub presję czasu. Tłumacz jest w pełni odpowiedzialny za przekaz ustny lub pisemny, który dokonał. Ta świadomość może stanowić czynnik stresogenny, ale doskonalenie swoich umiejętności językowych pozwala na osiągnięcie takiego poziom perfekcji i profesjonalizmu, który zapewnia pewność siebie w wypełnianej roli. Wówczas tłumacz jest spokojny o to, co robi. Ważne są zatem odpowiednie kompetencje psychologiczne, dzięki którym można wykonywać zawód tłumacza rzetelnie i solidnie. Najlepiej także jak tłumacz jest też pasjonatem kultury kraju, którego języka się nauczył. Dzięki temu będzie chciał wciąż się rozwijać i udoskonalać swój warsztat pracy. Wizyty w Turcji są dla tłumacza języka tureckiego doskonałą okazją do poszerzania swoich zawodowych horyzontów. Może się okazać, że praca tłumacza – nawet przy znajomości języka obcego – nie jest dla każdego. Ważne, aby czuć się w tej roli pewnie i dobrze, mając pełna świadomość jak odpowiedzialna i ważna to profesja.